www.ido2005.deutsch.info.pl

IDO-BERICHTE

DIE IV. INTERNATIONALE DEUTSCHOLYMPIADE
JUGEND-FORUM DEUTSCH
Warschau 2005

Bericht von Alina Dorota Jarząbek

Die IV. IDO fand vom 29.05. bis 05.05.2005 in Warschau statt. Ihre Zielsetzung wurde wie folgt definiert: Die IV. Internationale Deutscholympiade bietet Jugendlichen, für die der Deutscherwerb von besonderer Relevanz ist, die Möglichkeit, einander zu begegnen sowie bei einem Sprachwettbewerb ihre Leistungen in ausgewählten Sprachbereichen zu vergleichen. Die IV. Internationale Deutscholympiade bietet gleichzeitig den begleitenden Deutschlehrern die Möglichkeit der Kontaktaufnahme und Begegnung.

Nachdem die Bemühungen um die Organisation der IV. IDO 2004 in Dänemark gescheitert waren, übernahm der Hauptvorstand des Polnischen Deutschlehrerverbands die Durchführung der Olympiade. In einer etwa einjährigen Vorlaufphase wurden Konzept und Organisation erarbeitet. Dabei waren im Wesentlichen die Vorstandsvorsitzende des Polnischen Deutschlehrerverbands Dorota Obidniak und die stellvertretende Vorstandvorsitzende Alina Dorota Jarzabek (Gesamtkoordination) beteiligt. Informationen über Konzept und Ablauf der geplanten Veranstaltung waren allen Interessenten unmittelbar über die IDO-Homepage zugänglich. Sie wurde regelmäßig aktualisiert und war damit Ausgang für den laufenden Informationsaustausch.

Die IV. IDO fand unter der Schirmherrschaft des IDV und des polnischen Ministeriums für Nationale Bildung und Sport statt. Finanziell unterstützten die Veranstaltung die Stiftung für Deutschpolnische Zusammenarbeit in Warschau, das Goethe-Institut Warschau und der Internationale Deutschlehrerverband sowie andere polnische Institutionen und Verlage, dank deren finanzieller Unterstützung das Projekt realisiert werden konnte.

Das Motto der IV. IDO lautete “Jugend-Forum Deutsch”. Ihre Rahmenbedingungen sollten eine Diskussions- und Austauschebene für Jugendliche aus zwanzig gemeldeten Ländern bieten. Folgende Nationen hatten ihre Teilnahme zugesagt: Albanien, Armenien, Bulgarien, Estland, Island, Kroatien, Lettland, Litauen, Mazedonien, die Niederlande, Polen, Republik Südafrika, Rumänien, Russland (Burjatien, Chakassien und Krasnajarsker Süden, Karelien), Serbien und Montenegro, die Slowakei, Slowenien, Tschechien, die Ukraine, Ungarn.
Gemeldet wurden insgesamt 77 IDO-TeilnehmerInnen, von denen 48 in der Kategorie I (bis 1000 Unterrichtsstunden in Deutsch) und 29 in der Kategorie II (über 1000 Unterrichtsstunden) geprüft werden sollten. Durch Ausfall eines angemeldeten Schülers aus Armenien (Kategorie II) war die endgültige Teilnehmerzahl 76. Die TeilnehmerInnen wurden von 21 Deutschlehrerinnen begleitet. Das Team der Organisatoren zählte 12 Personen. Als Ehrengäste erschienen die Präsidentin des IDV Helena Hanuljaková und die Generalsekretärin Lučka Pristavenc .

Den Juryvorsitz übernahm Luise Kleiser vom Goethe-Institut Warschau. Sie leitete gemeinsam mit Heike Toledo, der Koordinatorin und Fachberaterin des BVA/ZfA, die Arbeit der IDO-Prüfer. Zwölf muttersprachliche DeutschlehrerInnen, die in Polen im Rahmen des Deutschlehrerentsandtenprogramms an bilingualen Schulen und als DSD II-Prüfer tätig sind garantierten die einwandfreie sprachliche Qualität der Prüfungsgremien.

Obwohl der 29.05.05 Anreisetag für die meisten Länderteams war, kamen die Gäste aus Estland und Russland (Burjatien) bereits am 28.04.05 an. Für sie entstanden keine zusätzlichen Kosten bezüglich der Unterkunft, auch wenn das Burjatien-Team und die Gruppe aus Serbien und Montenegro ihren Aufenthalt bis zum 6.05.05. verlängerten. Für alle Gäste gab es einen kostenlosen Taxitransfer zum Hotel. Alle TeilnehmerInnen, Begleitpersonen und Organisatoren wurden im Hotel LOGOS untergebracht. Das Hotelrestaurant verpflegte die Gäste dreimal täglich. Der Großteil der Programmpunkte fand ebenfalls hier sowie im Gebäude der polnischen Lehrergewerkschaft statt, das dem Hotel angeschlossen war.

Allen Gästen wurden zunächst im IDO-Büro Begrüßungsgeschenke überreicht, und zwar Tragtaschen, die neben einer IDO-Informationsmappe auch Werbematerial und Gadgets des Goethe-Instituts Warschau und der Verlage enthielten. Die Informationsmappe beinhaltete u. a. ein speziell für diesen Anlass entwickeltes IDO-Portfolio, das als Anregung zum Überdenken der jeweiligen Prioritäten und Reflexion vor Ort gedacht war.

Das offizielle Programm begann am Freitag Abend, dem 29. April, mit der Präsentation der nationalen Länder-Teams. Deren Vertreter präsentierten ihre Heimatländer sehr engagiert und ideenreich meistens in Form von Powerpoint Präsentationen, die von Plakat- und Collageausstellungen, Liedern und Quiz begleitet waren. Da die meisten Länderpräsentationen den zeitlichen Rahmen wesentlich überschritten, musste auf die ursprünglich vorgesehenen Vorstellungsrunden verzichtet werden. Die IDO-TeilnehmerInnen gaben Näheres zu ihrer Person in den für alle zugänglichen individuellen Steckbriefen bekannt. Mit den Länderpräsentationen ergab sich eine beachtliche und lebendige Landes- und Kulturkunde.

Am Samstag, dem 30.04. fand die feierliche Eröffnung der IV. IDO statt. Schriftliche Grußworte richtete der Minister für Nationale Bildung und Sport an die TeilnehmerInnen. Begrüßungsansprachen hielten auch Ulrike Drißner, die Leiterin der Spracharbeit am Goethe-Institut Warschau und Helena Hanuljaková, Präsidentin des IDV. Ein kleines Unterhaltungsprogramm des Zauberers Jerzy Staneks leitete zur ersten Vorstellung der einzelnen Projektgruppen.
Dieser Tag stand ganz im Zeichen der polnischen Literatur. Am Nachmittag wurde in literarischen Workshops gearbeitet. Das Ziel war, durch die Beschäftigung mit literarischen Stoffen der Kultur des Gastlandes nahe zu kommen.. In vier Workshopgruppen lernten die Jugendlichen polnische Kinderreime sowie Aphorismen und Gedichte kennen. Dazu entwickelten sie kreative Ideen, die Ergebnisse ihrer literarischen, dramatischen und musikalischen Bemühungen dem Publikum zu präsentieren. Anschließend führten polnische IDO-TeilnehmerInnen einen kurzen Polnischunterricht für internationale SchülerInnen durch.
Höhepunkt dieses Tages war jedoch der literarische Abend mit dem bekannten polnischen Schauspieler, Olgierd Lukaszewicz. Seine hervorragende Lesung polnischer Gedichte in exzellenter deutscher Übersetzung endete mit stehenden Ovationen des begeisterten Publikums.
Nach der Lesung trafen sich die Begleitpersonen mit der Koordinatorin Alina Dorota Jarzabek und der Juryvorsitzenden Luise Kleiser. Es wurden die Prüfungsrichtlinien geklärt. Dieser Tag endete mit einem gemeinsamen Abendspaziergang in die Warschauer Altstadt.

Für den Sonntag, den 01.05. war die schriftliche Prüfung angesetzt, die aus drei Teilen bestand. Zuerst wurden Hör- und Leseverstehkompetenzen geprüft, danach der schriftliche Ausdruck. Am Nachmittag stand eine Stadtrundfahrt mit Führung auf dem Programm. Für Freiwillige gab es ein Extra- Warschau-Quiz.

Der Montag war Tag der Vorbereitung für die mündlich Prüfung. Alle Teilnehmerinnen wurden in Projektgruppen mit internationaler Zusammensetzung integriert, die bereits seit der IDO-Eröffnung feststanden. Ausschlaggebend waren dafür folgende Kriterien: Alter und zugeordnete Sprachkategorie der Gruppenmitglieder. Die einzelnen Projektgruppen erhielten Zeit- und Raumanweisungen, um eigene Projekte zum Thema ”Menschenrechte”, und hier insbesondere zu einem ausgewähltem Teilgebiet, zu entwickeln. Erwartet wurde zum einen kooperatives und solidarisches, zum anderen kreatives, inhaltliches sowie logistisches Handeln. Um jegliche äußere Beeinflussung der Projektgruppen auszuschließen, standen den nichtbeschäftigten IDO-Gästen ein Ausflug nach Krakau und eine Shopping-Tour in der Galeria Mokotow in Warschau zur Auswahl.
Am Abend erholten sich alle IDO-TeilnehmerInnen von den Strapazen des Tages im Caraoke-Konzert, woran sie sich aktiv beteiligten.

Am nächsten Tag, dem 2.05.05, fand die mündliche Prüfung statt. Bewertet wurden die SchülerInnen individuell (kommunikative und sprachliche Kompetenz) und als Projektgruppe (Präsentationsinhalte). Dabei wurden die Gewinner des I., II und III Platzes in beiden Kategorien ermittelt. Die Jury schlug vor, nicht nur eine der besten Projektarbeiten, sondern vier der besten Arbeiten auszuzeichnen. Jede Jurygruppe ernannte somit die beste Projektarbeit, die gerade vor dieser Jury vorgetragen worden war. Laut der Teilnahmebedingungen wurden auch die IDO-TeilnehmerInnen mit Urkunden in Gold (92 – 100 Punkte), in Silber (86 – 91 Punkte) und in Bronze (80 – 85 Punkte) vergeben. Die IDO-Ergebnisse (individuell, Projektgruppen, Länder) sind dem Anhang 1 zu entnehmen.
Während die Projektgruppen ihre Leistungen vor der Jury präsentierten, tagten die Begleitpersonen mit der Vorsitzenden des PDV, Dorota Obidniak sowie beiden IDV-Vorstandsvertreterinnen, Helena Hanuljaková und Lučka Pristavenc. Folgende Themen wurden angesprochen: Zielsetzung und Aktivitäten des Polnischen Deutschlehrerverbands, Änderungen bei den Abiturprüfungen in Polen und anderen Ländern, IDV Vorhaben für die nächsten Monaten, Entwicklung der regionalen Projekte weltweit u. a. m.
Allen Teilnehmern, die eine Prüfung ablegten und den Begleitpersonen wurde eine Filmvorstellung vor Ort sowie ein Besuch des Museums des Warschauer Aufstandes angeboten. Zum Abendessen servierte das Hotelrestaurant typische Gerichte der polnischen Küche (Piroggen, Bigos, Schmalz u. a. m.). Die Jugendlichen nahmen an einem Discoabend teil, während die Begleitpersonen, Gäste und Organisatoren ein gemütliches Beisammensein genossen. Bei dieser Gelegenheit ergab sich ein Gedankenaustausch der geladenen Jurymitglieder hinsichtlich der mündlichen Prüfungen. Sie betonten dabei ihr Erstaunen über die hohe sprachliche Kompetenz sowie die inhaltliche Angemessenheit und Reife fast aller Projektarbeiten. Festgestellt wurde zudem die Tatsache, dass fehlende sprachliche Homogenität innerhalb der einzelnen Gruppe zu schwächeren Gesamtleistungen der gesamten Projektgruppe führte. Um diesem Faktor in Zukunft gerecht zu werden, plädierte man für eine sorgfältigere Gruppenzusammensetzung.

Am Mittwoch, dem 04.05. fand der feierliche Abschluss der IV. Internationalen Deutscholympiade und des III. allgemeinpolnischen Deutschwettbewerbs für Gymnasiasten statt. Anwesend waren u. a. Dr. Reinhard Schweppe, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Polen, Heinz Peters, Leiter der Kulturabteilung der Deutschen Botschaft, Ulrike Drißner und Luise Kleiser vom Goethe-Institut Warschau, Thomas Holzmann, Institutsleiter im Österreich Institut, Dr. Stanisław Dłużniewski, Fachberater im Zentralen Lehrerfortbildungszentrum in Warschau, Heike Toledo, Koordinatorin und Fachberaterin des BVA/ZfA und einige IDO-Prüfer sowie Vertreter der fördernden Mitglieder des PDV, Mitarbeiter der Verlage Hueber Polska, Langenscheidt Polska, LektorKlett, REA, WSiP, WSZ PWN.
Ihre Statements hielten: Dr. Reinhard Schweppe, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Polen und zum Abschluss des III. Allgemeinpolnischen Deutschwettbewerbs für Gymnasiasten Heinz Peters, Leiter der Kulturabteilung der deutschen Botschaft.
Die Besten unter den Besten, also die Gewinner des I., II. und III. Platzes sowie die besten Projektgruppen in den beiden Kategorien wurden mit Preisen und Urkunden ausgezeichnet. Es gab ebenfalls Preise für die richtige Lösung des Warschauer Quiz. Aus organisatorischen Gründen wurden die Urkunden mit Unterschrift des Ministers für Nationale Bildung und Sport in Gold-, Silber- und Bronze an weitere IDO-TeinehmerInnen auf dem Postweg zugestellt.
Zum Abschluss war die Bühne frei für die besten Projektgruppen. Mit diesem Auftritt endete die IV. Internationale Deutscholympiade. Frau Helena Hanuljaková, Präsidentin des IDV, beschloss mit einer Rede offiziell die Veranstaltung. Begleitet wurde die Abschlussfeier von einer Ausstellung polnischer und deutscher Lehrbuchverlage sowie einer Plakatausstellung. Im Foyer konnte das Publikum nämlich alle die von den einzelnen Projektgruppen entworfenen Plakate in Augenschein nehmen.


Die Organisatoren erhielten 54 ausgefüllte Bögen mit der IDO-Evaluation. Ihre Auswertung befindet sich im Anhang 2.

Fast alle IDO-TeilnehmerInnen mit ihren Begleitpersonen konnten vor ihrer offiziellen Abreise am 05.05.005 die verbleibende Zeit der Stadt Warschau widmen. Dabei standen kostenlose Transfers zu den verschiedenen Abreisestationen für alle Teilnehmergruppen zur Verfügung.

Für die Förderung des Projekts sollte abschließend noch einmal allen Sponsoren der IV. Internationalen Deutscholympiade gedankt werden:
Stiftung für Deutsch-Polnische Zusammenarbeit
Goethe-Institut Warschau
Internationaler Deutschlehrerverband
Związek Nauczycielstwa Polskiego/ Polnische Lehrergewerkschaft
Urząd Miasta Warszawa /Stadtamt Warschau
Cornelsen Verlag
C. H. Beck
Hueber Polska
Langescheidt Polska
LektorKlett
Wydawnictwo Szkolne i Pedagogiczne
Wydawnictwo Szkolne PWN

    ANHANG 1: Die Gewinner und die Ergebnisse der IV. IDO

    ANHANG 2: IDO-Evaluation

    Der ganze Bericht als Word-Datei (18 Seiten, 260 kB)

© 2004-2005 by Andrzej Bownik

www.ido2005.deutsch.info.pl